Nous avons reçu la réponse de nos correspondants concernant l'expression "Attache ta tuque avec de la broche". Eh bien, certains d'entre vous étaient tout près du but! Félicitations!!!

Voici leur réponse: "Attache ta tuque avec de la broche" signifie attache ta tuque (c'est un bonnet d'hiver! ) avec de la corde ou de la ficelle. Nous l'utilisons pour expliquer qu'il fera très froid et que le temps sera venteux.

Tiens, "tuque" ça ressemble à "toque", comme les bonnets de fourrure portés quand il fait très froid...

Cette "tuque" a un petit air local, non?

Voici la proposition qu'ils nous envoient pour notre expression: "Faire un bœuf."

Nous pensons qu' un bœuf, c'est très gros, c'est fort; donc que c'est de réaliser quelque chose de grand, d'important ou d’impressionnant!

Joli clin d’œil à Jean de La Fontaine!

Cette expression typiquement parisienne signifie: "organiser un petit concert improvisé entre copains musiciens".

Elle nous vient du cabaret parisien "le Bœuf sur le Toit", haut lieu du jazz dans l'entre-deux guerres où se réunissaient les plus grandes vedettes de l'époque. Ces artistes, en fin de soirée, n'hésitaient pas à offrir un petit "bœuf" (concert improvisé) aux autres clients du lieu. Cet établissement parisien existe aujourd'hui encore et perpétue sa tradition du jazz en accueillant régulièrement des concerts.

En cherchant bien, vous devriez voir le petit clin d’œil au nom de l'établissement derrière les musiciens!

Peut-être pourriez-vous essayer de situer ce cabaret sur un plan de Paris? Il se trouve au 34 rue du Colisée, dans le 8ème arrondissement. Se situe-t'il rive gauche ou rive droite (de la Seine)? Et notre école, gauche ou droite (64 rue Dunois, dans le 13ème arrondissement)?