Voici une petite photographie que nous avons prise en classe juste avant les vacances! Malheureusement, des petits soucis informatiques font que nous ne vous la postons qu'aujourd'hui...

Comme nous sommes un peu espiègles, voici celles que nous préférons... elle nous ressemble davantage!!!

Nous vous souhaitons une merveilleuse année 2018 et espérons échanger encore davantage entre nos deux classes!

A la veille des vacances, nous avons fait un petit travail écrit collectif. La maîtresse nous a demandés d'imaginer à quoi ressemble la ville de Montréal en hiver. Nous avions étudié en géographie où se situe le Canada. Nous avons appris que le Québec est la plus grande province du Canada. Et au Québec, nous avons localisé la ville de Montréal. Nous n'avons pas encore vu de photographies de la ville. A partir de toutes les informations que nous avions (situation géographique, environnement et climat), nous avons imaginé que Montréal, ça ressemble à ça en hiver:

croquis dessiné au tableau par la maîtresse! (des cabanes en bois au bord du fleuve Saint Laurent; des montagnes enneigées et des sapins; l'Île des sœurs au milieu du fleuve reliée par un pont à la rive...)

Notre texte sera plus parlant:

Dans la forêt, l'hiver, le sol et les arbres sont couverts de neige. Les toits des maisons aussi: les tuiles sont pleines de glace et des stalactites pendent aux gouttières! Il y a du givre sur les vitres. La fumée s'échappe des cheminées.

Les enfants jouent dans la neige après l'école: ils font des batailles de boules de neige! Ils patinent sur le fleuve gelé et  peuvent faire des bonhommes de neige, des anges de neige aussi! Ils adorent cette saison!

La maîtresse arrive à l'école couverte de neige!

Le Mont Royal est couvert de neige et on y pratique le ski. Les rivières sont gelées.

Sur les toits des voitures, il y a de la neige. La route est, elle aussi couverte de ce manteau neigeux! Les voitures roulent et dérapent. Les gens se déplacent en traîneau, tirés par des huskies. Tout le monde s'habille chaudement!

Alors, si vous nous racontiez Montréal en hiver?

Nous avons reçu la réponse de nos correspondants concernant l'expression "Attache ta tuque avec de la broche". Eh bien, certains d'entre vous étaient tout près du but! Félicitations!!!

Voici leur réponse: "Attache ta tuque avec de la broche" signifie attache ta tuque (c'est un bonnet d'hiver! ) avec de la corde ou de la ficelle. Nous l'utilisons pour expliquer qu'il fera très froid et que le temps sera venteux.

Tiens, "tuque" ça ressemble à "toque", comme les bonnets de fourrure portés quand il fait très froid...

Cette "tuque" a un petit air local, non?

Voici la proposition qu'ils nous envoient pour notre expression: "Faire un bœuf."

Nous pensons qu' un bœuf, c'est très gros, c'est fort; donc que c'est de réaliser quelque chose de grand, d'important ou d’impressionnant!

Joli clin d’œil à Jean de La Fontaine!

Cette expression typiquement parisienne signifie: "organiser un petit concert improvisé entre copains musiciens".

Elle nous vient du cabaret parisien "le Bœuf sur le Toit", haut lieu du jazz dans l'entre-deux guerres où se réunissaient les plus grandes vedettes de l'époque. Ces artistes, en fin de soirée, n'hésitaient pas à offrir un petit "bœuf" (concert improvisé) aux autres clients du lieu. Cet établissement parisien existe aujourd'hui encore et perpétue sa tradition du jazz en accueillant régulièrement des concerts.

En cherchant bien, vous devriez voir le petit clin d’œil au nom de l'établissement derrière les musiciens!

Peut-être pourriez-vous essayer de situer ce cabaret sur un plan de Paris? Il se trouve au 34 rue du Colisée, dans le 8ème arrondissement. Se situe-t'il rive gauche ou rive droite (de la Seine)? Et notre école, gauche ou droite (64 rue Dunois, dans le 13ème arrondissement)?

« Attache ta tuque avec de la broche. »

Nous avons tourné tout cela dans nos têtes, mais il y a quand même des mots qui nous paraissent bien étrange ! Après bien du « remue-méninge », nous avons opté pour quelques propositions qui nous ont semblé les plus vraisemblables  (cf la photo du tableau ci-jointes). Les traces de craie sur le tableau témoigne de notre dur labeur !!!

Et de votre côté, avez-vous réfléchi au sujet de notre petite expression typiquement parisienne, "Faire un bœuf."?

Les Dunois

Bonjour Montréal!

La classe de CE2B de l'école élémentaire Dunois est heureuse d'ouvrir cette conversation transatlantique. Nous souhaitons, à travers ce blog, voyager virtuellement, partager nos expériences et nos connaissances.

Nous avons envie de vous faire découvrir notre école, notre classe et nos rythmes. Pour cela nous avons rédigé ensemble un petit article que nous posterons très bientôt, avec quelques photographies.

Bisous à tous,

Les Dunois